Меню

Собака лает когда восточная мудрость

Собака лает — караван идет

«Собака лает караван идет» — это очень загадочная пословица. Варианты ее толкования зависят от знаков препинания между двумя основами сложного предложения.

Так, если ставим запятую («собака лает, караван идет»), то смысл пословицы таков: не стоит обращать внимания на различные препятствия, неурядицы, недобрые взгляды и злые языки, следует идти к своей цели прямо, уверенно и спокойно. В этом случае человек (или группа людей), чинящий препятствия физического или психологического характера – это и есть собака, которая лает. А тот, на кого это все направлено, — это караван. Причем караван, т.е. человек, которого «облаивает собака», спокоен, уверен в себе и в незыблемости своих позиций и двигается в направлении к своей цели несмотря ни на что.

Согласно другой трактовке пословицы, между первой и второй частью должно стоять тире («собака лает – караван идет»). Как же это влияет на смысл? Бедуины часто нападали на караваны, поэтому для охраны путников, багажа и товара нанимали солдат с собаками. Лай собак возвещал любителей легкой наживы о том, что караван и его путники находятся под охраной, и поживится грабителям не получится. То есть караван только потому и идет, что его охраняют лающие собаки.

А вот еще одна версия пословицы. Где-нибудь среди барханов стоит удивительный оазис. Лишь проходящие через него караваны связывают оазис с остальным далеким миром. И вот вдалеке слышится долгожданный лай собак. Чу! Собаки лают – караван идет!

Пословицы являются результатом народного творчества всегда с назидательным, поучающим смыслом. Поговорки, в отличие от пословиц, никакой смысловой нагрузки не несут и представляют собой не более чем красивую фразу.

Думается, первый вариант «собака лает, караван идет», написанный через запятую между простыми предложениями в составе сложного, имеет глубокий иносказательный смысл: сколько бы недоброжелатели не «лаяли», нужно иди к своей цели, не обращая внимания на посторонние раздражители. Значит эту фразу «собака лает, караван идет» можно назвать пословицей. Другие же рассмотренные варианты могут претендовать лишь на поговорку, поскольку понимаются буквально и глубинного поучительного смысла в себе не заключают.

Происхождение выражения

История происхождения данного выражения очень интересна.

Согласно некоторым источникам, автором пословицы является погибший в авиакатастрофе в 2002 году генерал-лейтенант Александр Иванович Лебедь. Якобы именно Лебедь, известный своими меткими афористическими высказываниями, в каком-то интервью по забывчивости вместо «собака лает, ветер носит», произнес «собака лает, караван идет». И что до этого случая собака с караваном нигде ранее не звучала. Однако, это не так. Кроме того, очень много афоризмов, мудрых мыслей и сатирических замечаний приписываются известным людям (Козьме Пруткову, Фаине Раневской, В.В. Путину и др.), хотя ни разу не были ими произнесены.
Да и мудрость про караван и собаку вряд ли была бы обделена народным вниманием. Вспомним хотя бы басню Ивана Андреевича Крылова «Слон и моська». Как бы Моська не тявкала на потеху публике и как бы не зарабатывала таким образом себе авторитет среди других собак («Ай, Моська! знать, она сильна, Что лает на Слона!»), Слон все идет и идет спокойно и невозмутимо.

У И.А. Крылова есть еще подходящая по смыслу басня «Прохожие и собаки», где делается вывод, что всегда найдутся завистники, но если на них внимания не обращать, то она «полают, да отстанут».

Есть мнение, что пословица «собака лает, караван идет» – это усеченная фраза от другой – «собака лает, ветер носит, караван идет». С этим нельзя согласиться. Обе пословицы («собака лает, караван идет» и «собака лает, ветер носит») имеют оконченную формулировку каждая со своим смыслом, несколько отличающимся друг от друга. Про собаку и караван уже сказано выше. Что касается «собака лает, ветер носит», смысл этой пословицы в том, что не следует обращать внимание на чужое негативное мнение, сплетни и слухи. Как видим, пословицы близки по смыслу, но все же не совпадают.

Фраза «собака лает, караван идет» имеет восточные корни. Во-первых, это видно из самого текста. Конечно, торговые караваны заходили и в наши просторы, но родина их все же Восток. Во-вторых, согласно различным источникам, пословица про собаку и караван есть в таджикском языке («собака лает – караван проходит»), турецком, уйгурском («собака лает – караван идет»), азербайджанском («собака лает – караван идет» и «собака лает, а караван проходит»), курдском, персидском, каракалпакском языках («собака лает, а караван идет»). Здесь возможны еще вариации перевода, но совпадение смысла налицо.

Следует отметить, что и в других языках есть близкие по смыслу и звучанию пословицы. Так, в белорусском языке есть такая: «Собака и на Бога лает», а в русском – «Собака лает, а бары едут», «Собака лает, а владыка едет», «Собака лает, соловей молчит». Пословица народов Коми звучит так: «Собака лает, а обоз знай идет да идет». «Пес лает на солнце, а солнце светит в окошко» – это украинская пословица. Даже в английском языке существует выражение «Иди прямо, а собака пусть лает».

То есть можно сделать вывод, что пословица «собака лает, караван идет» имеет глубокие исторические корни и пришла к нам с таинственного Востока.

Когда, в каких случаях, и кем оно употребляется

В нашей жизни очень много ситуаций, где было бы можно использовать выражение про собаку и караван. Практически любой вид деятельности требует сосредоточенности на своем деле и преодоление препятствий, встречающихся на пути. Если растрачивать свое внимание, время, нервы на обстоятельства, которые мешают идти к своей цели, то до нее можно и не добраться. Нужно научиться не обращать внимание на слухи, сплетни, домыслы, злые слова и поступки, а спокойно и сосредоточенно идти вперед к мечте.

Например, худощавый паренек пришел заниматься в тренажерный зал. Очень ему хочется нарастить мышечную массу, «построить» красивое тело. Начал он с малого, не все получалось с первого раза. Многие посетители зала над ним посмеивались, мол, куда лезет, штангой придавит, шел бы лучше в библиотеку, где ничего тяжелее книжки не поднимают. Парень смущался, краснел, спотыкался, ронял инвентарь и еще больше смущался и краснел. Но продолжал регулярно ходить и заниматься. Тренер сначала тоже не воспринял его всерьез. Много было таких ребят, которые походят на несколько тренировок, смотрят, что это тяжелый труд над своим телом и характером, а результат еще далеко, и заканчивается у них запал, бросают. А этот ходит, работает, пыхтит, указания тренера выполняет, на обидчиков молча зыркает, краснеет и только зубы стискивает. Будет из парня толк!

И вот когда молодой подкаченный мажор в дорогом костюме и брендовых кроссовках начал особенно глумливо высказываться в адрес настырного паренька, тренер не выдержал, одернул задиру. Потом подошел к покрасневшему парню и сказал: «Собака лает, караван идет. Ты все правильно делаешь. Занимайся спокойно и ни на кого не обращай внимание».

Читайте также:  Белковый корм для собаки

А месяца через три когда-то худощавый пацан увидел в зеркале первые результаты своей упорной работы над собой и подумал: «Все так. Собака лает, караван идет». И пошел к штанге.

Вот другой пример.

Саше было уже десять лет. С четырех мама отдала его на бальные и спортивные танцы. Мама считала, что занятия помогут Саше направлять часть его энергии в мирное русло, а не на шалости и глупости, а также помогут справиться с плоскостопием и выправят осанку. Саша хотел бегать с мальчишками, а не заниматься девчачьими делами. Он во время занятия скакал невпопад, смеялся своим же выходкам или садился на стульчик и вовсе отказывался заниматься. Но мама продолжала возить Сашу на тренировки, сама его переодевала, беседовала с сыном и упрашивала педагогов потерпеть его неспортивное поведение еще немного.

И Саша втянулся. Он начал дома показывать танцевальные движения, услышав где-либо музыку, он говорил маме, какой именно танец можно под эту мелодию станцевать. Мама радовалась и покупала Саше новые танцевальные туфли и форму. Саша по привычке ворчал перед тренировками, но занимался с отдачей.

Мальчик уже стал участвовать в концертах, выходить на танцевальные конкурсы сольно и в паре с подающей надежды девочкой. Но тут в школе Сашу стали дразнить. Одноклассники посещали различные «мальчуковые» секции, а он занимался «девчачьими» танцами. И новая волна нежелания танцевать захлестнула Сашу. Мама уговаривала сына не обращать внимания на дразнилки мальчишек, приводила в пример восточную пословицу «собака лает, караван идет». Но он протестовал.

И тут Саша заболел. На целых полгода он забросил танцы, ему даже запретили посещать уроки физкультуры. Какое это было счастье для него! Никто не дразнит, появилось больше свободного времени на игры! Хотя мама замечала, как Саша дома все время пританцовывал, значит, сам того не осознавая он все же полюбил танцевать.

Когда врачи разрешили начинать тренироваться и посещать уроки физкультуры, мама снова отвезла сына в танцевальный клуб. Все ему очень обрадовались. Саша снова стал заниматься, а пацанам в классе отвечал, что они не смогут сделать то, что делает он. А когда мальчик взял на конкурсе два кубка из двух в своей возрастной группе, он шепнул маме: «Мама, я караван!».

Синонимы

Синонима пословица «собака лает, караван идет» не имеет, потому как само значение этой фразы невозможно выразить в одном или нескольких словах. Но всегда можно найти близкие по смыслу, хоть и не всегда равнозначные выражения.

Так, очень похожи по смыслу пословицы «Собака лает, а бары едут», «Собака лает, а владыка едет», «Собака лает, а обоз знай идет да идет».

Вот, например, цитата из басни Крылова «Кот и повар», ставшая крылатым выражением, «А Васька слушает да ест» означает, что некий «Васька» не обращает ни на кого внимание и продолжает делать свое дело. Сюда же можно отнести выражение «Собака лает, соловей молчит».

«Собака лает, ветер носит» означает следующее: что бы злые языки вокруг не говорили, пусть болтают, не стоит их слушать. Такое же значение имеет пословица «На каждый роток не накинешь платок».

Источник



Мудрость дня: Собака лает — караван идет

Отличная поговорка. Ее полный текст: «Собака лает — ветер носит, а караван идет». И наполнена она очень глубоким смыслом.

Не стоит обращать внимание на ругань, злословие, упреки, сплетни, слухи, домыслы и прочее. А уж тем более от людей, что «не совсем в теме». И чем больше они лают, тем более понятно, что караван идет правильной дорогой.

Вокруг любого проекта, не важно, кем, как и для чего он затевается и реализуется, сосредотачиваются люди трех категорий.

В первую категорию входят люди, позитивно воспринимающие информацию от организатора проекта и готовые его поддерживать во всех начинаниях. Они участвуют в обсуждениях на форумах и в блогах. Они комментируют на сайте. Они дают дельные советы и рекомендации. Они несут идеи проекта в общество.

Вторая категория относится к происходящему нейтрально. С легким умилением наблюдает за первой, их восторженными возгласами и горящими глазами.

К третьей категории прибились те, кто изначально сомневается в любой информации, исходящей от организатора проекта. Они подвергают критике и сомнению его слова, высказывания и мнения. По своей натуре они циничны и завистливы. При первой попавшейся возможности они пытаются полить организаторов грязью и самоутвердиться за его счет, показать превосходство над ним.

И характеризовать такую ситуацию можно еще одной поговоркой: «К чистому срамота не пристает». Поэтому, работа по проекту сосредотачивается на первых двух категориях. Нападки третьей просто игнорируются: «Собаки лают, а караван идет!».

А организатор проекта, как личность, может нравиться одним людям, у других — вызывать раздражение. Пусть так. Пусть каждый занимается своим делом и делает именно, что приносит пользу людям и удовольствие ему.

* Заметки в блогах являются собственностью их авторов, публикация их происходит с их согласия и без купюр, авторская орфография и пунктуация сохранены. Редакция ИА «Сусанин» может не разделять мнения автора.

Источник

Собака лает когда восточная мудрость

—>Вы вошли как Гость | —>Группа «Гости» | Приветствую Вас Гость | RSS | Понедельник, 26.04.2021, 16:13

Уважаемые посетители сайта в связи с перемещением сайта на хост UCOZ некоторые страницы сайта

отображаются неправильно. Мы над этим работаем!

На сайте использована информация с сайтов

АКС — Амеrican Kannel Club (www. akc.org),
UK Kennel Club, Canadian Kennel Club,

Australian National Kennel Council,
http://en.wikipedia.org,
Новости и информация из животного мира (http://www.tierblog.de),
http://listverse.com,
http://gomestic.com,
http://dog-breeds.suite101.com,
http://www.petmedsonline.org,
http://www.petyourdog.com,
http://www.petinsurance.com,
http://dogs-breeders.blogspot.com,
http://www.dogguide.net,
http://www.eurobreeder.com,
http://japanese-breeds.start-info.nl,
Собаки британских островов (http://chestofbooks.com),
http://www.france-property-and-information.com

Пословицы и поговорки про собак и вокруг собак

Без собаки зайца не поймаешь.

Бел снег, да по нем собака бежит, черна земля, да хлеб родит.

Белая собака, черная собака — все равно собака. (турецкая пословица)

Бешеная собака и хозяина кусает.

Бешеной собаке сорок дней жить. (курдская пословица)

Читайте также:  Как правильно уколоть укол собаке внутримышечно

Бешеной собаке хвост рубят по уши.

Бешеному кобелю семь верст не крюк. (русская поговорка )

Бешеную собаку где убьют, там и закопают. (грузинская поговорка)

Ближняя собака скорее укусит.

Боги не засчитывают время жизни, проведенное на прогулке с собакой.

В доме без хозяина собака хозяин.

В одной шерсти и собака не проживет.

В своей конуре и собака тигр.

В собаку мясом не накидаешься.

В такую погоду и собаку на улицу не выгонишь.

Великая любовь – матери, затем – собаки, потом – возлюбленной. (польская пословица)

Верная собака на всякого прохожего лает, а тогда и воров не страшно. (французская пословица)

Взвыла собака на свою голову.

Виляя хвостом, собака добывает себе пропитание, а гавкая, получает лишь побои. Восточная мудрость

Вольно собаке и на владыку брехать.

Ворчливая собака — добыча для волка. (восточная мудрость)

Вот где собака зарыта.

Все пудели — собаки, но не все собаки — пудели. (американская пословица)

Все собаки сильны у себя во дворе. (армянская поговорка)

Встарь бывало: собака с волком живала.

Где петух, там и деревня, где собака — там и дом. (финская пословица)

Голодный волк сильнее сытой собаки.

Даже собака не сможет остановить ссорящихся супругов. (японская поговорка)

Две маленькие собаки большую едят.

Две собаки вместе поймают больше зайцев, чем четыре собаки порознь. (английская пословица)

Две собаки грызутся, третья не приставай. (Две собаки дерутся — третья не приставай.)

Дело поручили собаке, а она — своему хвосту. (грузинская поговорка)

Дети – не собаки, взрослые – не боги. (гаитянская пословица)

Доверь собаке мясо караулить — ничего не останется.

Долгов — что на собаке репьев.

Дом без кошки или собаки – это дом скряги. (португальская пословица)

Драчливая баба без собак целую деревню охраняет. (ассирийская поговорка)

Если вы будете останавливаться каждый раз, когда лает собака, вашей дороге не будет конца. (Саудовская Аравия)

Если сидишь на слоне, нечего бояться СОБАКИ. (малаяльская поговорка )

Если у тебя дело к псу, говори ему «братец». (арабская пословица)

Если хочешь жить как собака, а умереть как человек — женись, если хочешь жить как человек, а умереть как собака — не женись. (турецкая пословица)

Есть три вещи, которых стоит избегать: странная собака, наводнение и человек, считающий себя мудрым. (валлийская пословица)

Жил собакой — околел псом.

За время пути собака могла подрасти. (античная пословица)

За собакой палка не пропадет.

За то собаку кормят, чтоб она брехала.

Заживет как на собаке.

Зажило, как на собаке присохло.

Захотел от собаки кулебяки.

Зачем держать собаку и лаять самому.

Злобный пес и господина грызет.

Злой как собака.

Злой собаке много надо.

Знает собака, чье мясо села.

И знаешь, да не взлаешь и взлаешь, да не как собака.

И от доброй собаки блох наберешься.

И собака знает, что травой лечатся.

И собака ласковое слово знает.

И собака на того не лает, чей хлеб ест.

И собака помнит, кто ее кормит.

И собака старое добро помнит.

Из злой собаки хоть шерсти клок.

Извадится собака ходить за возом и от порожнего не отстанет.

Каждая собака имеет право на один укус. (американская пословица)

Как ни вертись собака, а хвост позади.

Как собак нерезаных.

Как собака — все понимаю, а сказать не могу.

Как собака двигается, так она и сложена.

Как собака на сене: сама не ест и другим не дает.

Как собаке пятая нога.

Какая на собаке шерсть, такая ей и честь.

Каков хозяин, таков и пес.

Когда приходит смерть — и собака бежит в храм. Поговорка хинди

Когда собаку хотят убить, говорят, что она бешеная. Армянская поговорка

Когда спросили, что хорошо,– заяц ответил: «Увидеть собаку раньше, чем она тебя увидит». (вайнахкская поговорка)

Кому надо собаку ударить, тот и палку сыщет.

Кто гостю рад, тот и собачку его кормит.

Кто любит попа, тот ласкает и попову собаку.

Кто опасается волков, тот готовит собак. (арабская поговорка)

Куда соваться в волки, коли хвост собачий.

Купила бы собака хлеба на обед, да денег нет.

Лежит как собака на сене: сама не жует и корове не дает.

Лучше иметь собаку, чем дочь. (китайская пословица)

Лучше псу поверить, чем боярину.

Любит как собака палку.

Любишь меня – люби и мою собаку. (русская пословица)

Маленькая собака — всю жизнь щенок.

Мёртвую собаку никто палкой не бьёт.

Мужчина не собака, костей не любит.

На охоту идти — собак кормить.

На смелого собака лает, а трусливого рвет.

На собаку, виляющую хвостом, рука не поднимается.

На хорошую собаку добрый и медведь.

На чужбине и собака тоскует.

Научился кнуты вить да собак бить.

Не бей собаку, и она была человеком.

Не боится волк собаки, да не любит ее вяки.

Не бойся собаки брехливой, а бойся молчаливой.

Не будите спящую собаку.

Не вылакает собака реки, так всю ночь стоит над рекой да лает.

Не дразни собаку и лаять не станет.

Не дразни собаку, так и не укусит.

Не отвечайте лающей собаке. (пословица марокканских евреев)

Не учи рыбу плавать, а собаку — лаять. Ни пес, ни выжлец, ни гончая собака.

Никогда не доверяй трем вещам: клыкам собаки, заду лошади и улыбке англичанина! (ирландская пословица)

Обвыкла собака за возом бегать.

Облаять есть кому, а погладить некому.

Одна собака залает — все собаки за ней. (еврейская пословица)

Одна собака лает на что-то, остальные – лают на ту собаку. (китайская пословица)

Остерегайтесь молчаливой собаки и тихой воды. (латинская пословица)

От жиру и собака бесится.

От плохой собаки хоть шерсти клок.

От собаки — щенок, от овцы — ягненок.

Пес космат — ему тепло; мужик богат — ему добро.

Писал писачка, а имя ему собачка.

По привету и собачка бежит.

По хозяину и собаке честь.

Позвал собаку — бери в руки палку. (персидская поговорка)

Покажите собаке палец, и она захочет всю руку. (идиш)

Провинившаяся собака сильней других хвостом виляет.

Родня: наши собаки из одного корыта лакали.

С собакой ляжешь, с блохами встанешь.

Сами кобели, да еще собак завели.

Свои собаки грызутся — чужая не приставай.

Сердитая собака — волку корысть.

Сердитая собака не боится палки.

Сколько собака ни хватает, а сыта не бывает.

Читайте также:  Бриар порода собак характер

Смерть коня — праздник собакам.(турецкая поговорка)

Смирную собаку и кочет бьет.

Собака бьющую руку лижет.

Собака виляет хвостом не из-за вас, а из-за вашего хлеба. (португальская пословица)

Собака за зайцем, а заяц за волей.

Собака кусает не из корысти, а из злости.

Собака лает — ветер носит.

Собака лает, а караван идет. (персидская поговорка)

Собака не ест собак.

Собака помнит, кто ее кормит.

Собака рычит — благополучие от горя кричит.

Собака сколь ни полает, да отстанет.

Собака старое добро помнит.

Собака умней бабы, на хозяина не ругается.

Собаке — собачья смерть.

Собаке и на свой хвост вольно брехать.

Собаке собачий и кус.

Собачка лает — хозяину весть подает.

Собачья будка – не место для хранения колбасы. (датская пословица)

Собачья дружба до первой кости.

Старого пса к цепи не приучишь.

Старую собаку не батькой звать.

Старую собаку новым трюкам не научишь. (французская пословица )

Только бешеные собаки и англичане выходят на полуденное солнце. (индийская пословица)

Тот, кто спит с собаками, вырастет с блохами. (итальянская пословица)

У куцего кобеля не ожидай хвоста, а от лихого человека не жди добра.

У них в стаде собак больше, чем овец. (пуштунская поговорка)

Хвастливая собака скорее околеет.

Хозяин жалует — собака не кусает. (шумерская поговорка)

Хорошая собака заслуживает хорошую кость. (американская пословица)

Человек не собака, ко всему привыкает.

Человека на верблюде не беспокоит лающая собака. (египетская пословица)

Черного кобеля не отмоешь до бела.

Честный человек не становится хуже от того, что на него лает собака. (датская пословица)

Чтобы долго жить, ешьте как кошка, пейте как собака. (немецкая пословица)

Щеня злое — от злой суки.

Щеня лает, у старых псов слыша.

Источник

Значение «собака лает, караван идет». народная мудрость

Анализ текста

Связь описываемой ситуации с текущим моментом и намерениями самого высказывающегося очень сильна. Как отмечает Р. Адель (фр. Rania Adel)[3], в данной пословице трудно себе представить использование прошедшего времени, в отличие от, например, «бежит, как заяц»/«убежал, как заяц». В «микрокосме» пословицы «караван» — это сам говорящий или его дело, а «собаки» — это злые оппоненты[4]. А. Кла (фр. André Clas) указывает на выраженное в пословице бессилие речевой агрессии, сравнивая с англ. Sticks and stones can break my bones, but words will never hurt me[5].

Ф. Конрой (англ.)русск. отмечает, что смысл пословиц «эластичен» [6] и в данном случае зависит от союза «а» (англ. but у Конроя). Без союза, отражающего антагонизм, возможна интерпретация, а которой собаки не пытаются остановить караван, и даже празднуют его движение[7]. М. Мансер (англ. Martin H. Manser), кроме очевидной категоризации как противопоставления «великое — малое»[8] и «игнорирования»[9], предлагает также «предупреждение» (караван игнорирует предупреждение собак, ср. «Предупреждён — значит вооружён»)[10], а также описывает политическую метафору: элиты игнорируют протесты низших классов, которые мешают прогрессу[11].

Символизм в пословице


Во-первых, в пословицах часто упоминали собак, подразумевая под ними склочных людей, склонных к пустому крику и сплетням. Во-вторых, собаки, с другой стороны, были защитниками дома, верными друзьями и надёжными охранниками. В Азии караван всегда был символом стабильности и порядка, и на Руси он был довольно известен. На гербе Челябинска изображён верблюд, хотя в той местности, где стоит город, никогда не водились верблюды. Караваны, перевозящие товары, не раз проезжали по тем местам. Эта народная мудрость использовалась знаменитым писателем Крыловым в басне «Прохожие и собаки». Вот цитата из этой басни: «Завистники, на что ни взглянут, подымут вечно лай; А ты себе своей дорогою ступай: полают да отстанут».

Примечания

  1. Мокиенко Валерий Михайлович. Большой словарь русских пословиц. ОЛМА Медиа Групп, 2010.
  2. Koirat haukkuvat, karavaani kulkee // Ольга Храмцова. Финские пословицы и поговорки и их русские аналоги. КАРО, СПб., 2011. ISBN 978-5-9925-0661-7 С. 61. (рус.)
  3. Rania, Adel. Les expressions idiomatiques entre la linguistique descriptive et la linguistique praxématique. // Revue Internationale d’Études en Langues Modernes Appliquées. № 5/2012: 385—401. (фр.) С. 388.
  4. Grossmann, Francis. Les phraséologismes montrés par comme on dit dans les romans contemporains français. // (2018). С. 2. (фр.)
  5. Clas, André. Langue, langage et les étonnantes locutions, expressions et phrasèmes du français, et leurs correspondants en anglais et en allemand. // Meta: Journal des traducteurs/Meta: Translators’ Journal 60.2 (2015): 299—305. С. 301. (фр.)
  6. 12
    Конрой, 2012, с. ix.
  7. Конрой, 2012, с. x.
  8. Мансер, 2007, с. 469.
  9. Мансер, 2007, с. 492.
  10. Мансер, 2007, с. 495.
  11. 12
    Мансер, 2007, с. 58.
  12. Tea Shurgaia. The Earliest Printed Collection of Persian Proverbs. // Proverbium — Yearbook of International Proverb Scholarship 29, 307-330, 2012. (англ.)
  13. 123
    Ротштейн, 2013, с. 138.
  14. Ретт: «А вы когда-нибудь слышали восточную поговорку: „Собаки лают, а караван идет“? Так вот, пусть лают, Скарлетт. Боюсь, ничто не остановит ваш караван.»

Значение поговорки «собака лает, караван идёт»

Английский аналог пословицы «собака лает, караван идёт» — Тhe moon does not heed the barking of dogs — лай собак на луну не действует Французский аналог — Quand on est sûr de soi, on peut ignorer ses contradicteurs — уверенный в себе не обращает внимания на чужое мнение Немецкий аналог — Er macht mehr Lärm als Schaden — много шума, мало зла Испанский аналог — La personas dicen lo que les gusta, pero no marcan la diferencia — пусть чужое мнение не имеет значение

Литература

  • Dogs bark, but the caravan goes on // Jennifer Speake. The Oxford Dictionary of Proverbs. Oxford University Press, 2015. С. 81. (англ.)
  • Robert A. Rothstein.
    «If a Jew Has a Dog…» Dogs in Yiddish Proverbs (англ.) // A Jew’s Best Friend?: The Image of the Dog Throughout Jewish History. — Apollo Books, 2013. — P. 135—146. — ISBN 978-1-84519-401-7.
  • Frank Conroy.
    A Note on the Title // Dogs Bark, but the Caravan Rolls On: Observations from Then and Now. — HMH, 2012. — 240 p. (англ.)
  • Martin H. Manser.
    The Facts on File Dictionary of Proverbs. — Infobase Publishing, 2007. — 499 p. (англ.)

Пословицы и поговорки на английском языке с переводом на букву T

Главная>Пословицы и поговорки>Буква T

Здесь вы можете найти пословицы и поговорки на английском языке на букву T.

Источник